Refrán är ett ord med etymologiskt ursprung som hänvisar oss till franska språket och ordet avstå . Det är en kort mening, vars användning delas av en gemenskap, som främjar reflektion, överför en undervisning eller fungerar som ett exempel.
Ordspråken är frekventa i vardagligt tal, till skillnad från ordspråken och aforism, som är uttryck för liknande egenskaper. Alla dessa meningar är en del av paremiasgruppen.
Huvudegenskapen hos ett ordspråk är att det härrör från erfarenhet . Genom sitt uttryck kan du förklara en åtgärd eller ge råd. Det är därför som man kan säga att ordspråken har ett lärorikt syfte.
Dessa tips är smidda och delas socialt med tiden, från en gemenskaps erfarenhet. På så sätt ingår ordspråk i folkets kulturarv . De härrör inte från en enda persons uppfinningsrikedom, men de byggs och installeras kollektivt. I själva verket är ordspråken anonyma (författaren är inte känd).
För allt detta måste vi lägga till en annan viktig egenskap om ordspråken och att med få undantag har de flesta överförts från generation till generation genom det som talas. Och det är att vi alla har känt, assimilerat och använt dem sedan vi hört dem från våra föräldrar, morföräldrar, farföräldrar ...
Sammanställningen av ordspråken är känd som ordspråk. När ett ordspråk är redigerat skickas ord från tal till tryckt ord.
Det anses att en av världens rikaste och bredaste förfallen är spanska, eftersom det är bestämt att det består av mer än 100 000 olika ord. En mängd som kommer att visa värdet och betydelsen av muntlig tradition på det språket. Men bland de mest kända är några som följande:
- "Till en bra lyssnare är få ord tillräckligt".
- "Gud tigger och med hängande mallet".
- "Vi var få och mormor födde".
- "Höj kråkor och de kommer att ta ögonen ut".
- "Berätta för vem du är med och jag ska berätta för vem du är".
- "Den som har en sponsor är döpt".
- "Det finns ingen skada som inte kommer bra".
- "Barking dog, little biter".
- "Greed bryter säcken".
- "Bättre fågel i handen än hundra flygande."
Exakt alla dessa och många fler samlas till exempel i boken "Spanish Refranero". Ett arbete som gjordes 2001 av Berta Pallares och María Josefa Canellada, där vi inte bara presenterar de mest populära och använda orden, förutom en ordnad klassificering av dessa, men också deras ursprung eller till och med deras mening.
"En presenthäst ser inte på tänderna" är ett exempel på ett ordstäv. Uttrycket är kopplat till den traditionella användningen av att observera djurets tänder innan du köper den för att känna till ålder och hälsa. Om "hästen" inte är ett köp utan en gåva, "du tittar inte på dina tänder" : den accepteras som den är, utan kritik.