Det latinska ordet develāre, som kan översättas som "avlägsna slöjan", kom till vårt språk som avtäckning . Det här verbet avser att kännas något som var dolt eller som hittills inte var känt .

Låt oss se några exempel meningar: "Borgmästaren avslöjade minnesmärket, varefter publiken började applådera och fotograferna att odödliggöra ögonblicket", "Sedan han kom in i rummet var tystnaden absolut, tills en serie av suck bröt det i harmoni när ansiktet äntligen avslöjades. "" Mystiet verkade ha upphört när agenten avslöjade porträttet som de hade gömt på vinden . "

I Spanien används detta verb med konnotationen att föra något till ljuset eller upptäcka det okända och det finns inget utrymme att avslöja . Situationen i latinamerikanska länder är väldigt annorlunda, eftersom det finns många regionalism som blandar termer, uttryck och konjugationer i sitt modersmål med sina egna element, vilket ger upphov till ett brett spektrum av ljud och ortografi.

Något liknande händer med verbet att avkoda, vilket RAE omedelbart hänvisar till avkodning, även om det i det här fallet inte nämns en amerikanism. Prefixet avser att beteckna inversion eller negation av meningen med det enkla ordet som det är placerat på; i händelse av avslöjande kan vi förstå att "en slöja är borttagen", såväl som avkodning indikerar omvandling av en process för kodning och uppackning, åtgärden att avlägsna en coat.

Anledningen till att bokstaven S i detta prefix tenderar att försvinna i vissa regioner kan kopplas till fonetiska problem som är specifika för varje accent, liksom till påverkan av vissa främmande språk, något som är väldigt typiskt för latinamerikansk historia.