Ordet diletante har sitt ursprung på italienska språket : dilettante, vars översättning är kopplad till vem "läcker" . Konceptet refererar vanligtvis till en som är förtjust i någon gren av vetenskap eller konst eller som har stor kunskap om det.

I de exempel som presenteras i föregående stycke kan den negativa konnotationen som termen dilettant kan ge när den används för att betona den hierarkiska skillnaden som finns mellan en person som är intresserad av ett kunskapsområde och en som har gått igenom en traditionell yrkesutbildning, som vanligtvis innehåller en serie högskolestudier eller universitetsstudier och den relevanta erhålla en examen som officiellt erkänts av landets myndigheter.

En av de mest lämpliga tipsen att förstå ordets betydelse och alla nyanser som vi kan representera genom användningen är att leta upp dess synonymer. I det speciella fallet med dilettante finner vi de villkor som förstås, amatör, beundrare, älskare, amatör och entusiastisk .

Med tanke på dessa synonymer verkar ingen av dem ha en negativ konnotation, det är svårt att förstå att de spanska talarna använder sig av ordet dilettante för att kritisera någon med förakt, eftersom de inte har valt en traditionell väg i deras inställning till en viss disciplin. Inte många yrkesverksamma pratar om sitt arbete med entusiasm eller beundran, än mindre hävdar att de älskar det .

"Diletante", slutligen, är titeln på en argentinsk film regisserad och skriven av Kris Niklison . Det är en dokumentär premiär 2010 och dedikerad till figuren av Bela Jordán, mamma till Niklison .