Det latinska ordet terribĭlis resulterade i fruktansvärt, ett adjektiv som kan användas med olika sinnen. Den första meningen som nämns i ordlistan för Royal Spanish Academy ( RAE ) hänvisar till vad som orsakar terror (rädsla för stor intensitet).

I allmänhet utlöses nattskräcken genom brist på sömn, feber eller stressiga årstider och för mycket emotionell spänning. Alla dessa situationer förändrar oss fysiskt och mentalt, varför de förhindrar oss att vila normalt. Med detta sagt är det mycket lätt att förstå att de har valt ett ord från familjen "fruktansvärda" för denna sjukdom . En person som fruktar att förlora huset, en annan som känner stor osäkerhet när det gäller att hantera andra och en tredjedel som avskyr mörkret kommer troligen att drabbas av mycket olika mardrömmar, och då kommer de att använda detta adjektiv i lika olikartade situationer.

En händelse eller ett objekt med enorma proportioner kan å andra sidan beskrivas som hemskt: "Den valda volleybollens triumf gav upphov till en hemsk inverkan på internationell nivå", "Jag har en fruktansvärd hunger ... är mycket behövs för middag?" "Mariana köpte ett hemskt hus som vetter mot havet i Punta del Este . "

Det är viktigt att komma ihåg att detta adjektiv enligt kontextet kan referera till något positivt eller negativt . Om en person anger att en produkt har "fruktansvärd framgång på den asiatiska marknaden", kommer det att referera till en bra prestanda. Å andra sidan, om någon indikerar att föroreningen av en viss strand är "hemsk", kommer kvalifikationen att bli negativ.

Till skillnad från vissa ord vars användning sker med speciell frekvens i populärt tal eller skriftligt språk är fruktansvärt ett som förekommer inom vilket område som helst, men det betyder inte att det inte finns några skillnader beroende på kontext. Om någon försöker beskriva i en informell konversation situationen för invånarna i en stad som blivit bombad nyligen, kan de helt säga att "ett hemskt ögonblick måste hända"; I en tidning talar däremot säkert om "offrets fruktansvärda verklighet". Den ena omvändningen av ordningen mellan adjektivet och substantivet orsakar en inverkan omöjlig att ignorera.