Termen dödlig är ett adjektiv som kommer från latinska ordet funestus . Konceptet används för att beskriva vad som är olyckligt eller smärtsamt eller det är orsak till lidande .

Det finns emellertid bland dessa synonymer en som vanligtvis genererar många förvirringar till spanska talare: ödesdigra . Medan det är sant att det kan användas med känslan av ödet hänvisar dess huvuddefinition till en person eller en sak som förutspår eller meddelar framtiden, speciellt om det är en olycklig. Det är nödvändigt att betona det faktum att ödesdigra är inte detsamma som "dödlig", även om de är så lika och kan användas utbytbart i vissa situationer.

Exakt i det här sammanhanget måste vi påpeka att ordet ödmjuktigt inte alltid används för att beskriva ett faktum, något som har hänt men att återspegla obehag eller negativa känslor som kommer från en person eller en händelse. Något olyckligt kan gå igenom flera steg, med början där man uppfattar att olyckan är på väg att komma fram och en annan där den redan har påverkat huvudpersonerna.

När vi pratar om biografi om en person som dog på ett tragiskt sätt och som tidigare förlorat sina nära och kära i olyckliga situationer kan vi säga att hans historia är dödlig, även om det finns också glada ögonblick i den. Det är just i denna bredd av termen i sin förmåga att peka mot en fruktansvärd framtid från en present som kan vara fredlig att den skiljer sig från några av dess mest exakta synonymer, som är användbar för adjektiv olycka i sig och inte alla händelser som ledde mot henne.

Det finns också en nyans som får oss att använda den dödliga termen när olyckan har inträffat och inte från den första dagen i den negativa perioden, även om detta inte är obligatoriskt. Vi brukar beskriva diktatorns mandat som dödligt när det har avslutats eller efter en tid att ha uthärdat sina negativa konsekvenser .