Att neka, som kommer från det latinska ordet refusāre, är ett verb som avser att avslå eller inte acceptera något . Till exempel: "Jag kommer att vägra att överensstämma med mina överordnade order om de lägger mitt arbetslag i fara", "Svaranden kan vägra att vittna inför domaren om han anser att det inte är dags att tala", "Teamet lokalt försvarade utan att neka bollen . "

Å andra sidan är det väldigt intressant att detta verb har något annorlunda betydelse om det används som en transitiv (om det åtföljs av ett direkt objekt, såsom de flesta exemplen som presenteras i föregående stycken) eller som pronominala och prepositive ( med en av de reflexiva personliga pronomen, till exempel mig, te, se, plus prepositionen a ).

När vägran används som ett transitive verb, kan det förstås som "inte vilande" eller "avvisa", så vi måste placera det i gruppen av vilj eller vilj ( vill, föredra, föreslå, insistera, förbjuda etc.). I det här fallet är det inte nödvändigt att använda pronomen, inte heller av prepositionen a . Låt oss se några exempel: "Pedro vägrade erbjudandet", "María vägrade hjälpa Jorge" ; Både Pedro och María agerade på grund av en "brist på vilja ": Pedro ville inte acceptera erbjudandet, och María ville inte hjälpa Jorge.

Som ett prepositional pronominal verb, å andra sidan ( vägrar att ), varierar betydelsen något för att uttrycka "vägra något". I följande exempel kan vi se likheten med tidigare användning: "Pedro vägrade att lyssna på erbjudandet", "María vägrade hjälpa Jorge" . I båda meningarna vägrade ämnena att utföra en handling, vilket innebär att de reagerade negativt på möjligheten att utföra det.

Även om det finns båda användningsområdena för verbet att vägra, är det viktigt att påpeka att i Spanien, för övergående tal, är den transitive och oförutsedda formen att föredra, även när tanken på att "neka någonting" uttrycks. Å andra sidan är det i Mexiko vanligt att använda den pronominiska formen med en preposition när man letar efter denna mening, både i vardagligt och odlat tal.