Tablet är en term på engelska som inte ingår i ordlistan för Royal Spanish Academy ( RAE ). Konceptet kan översättas som en tablett, även om betydelsen av detta begrepp som nämns av RAE inte sammanfaller med den nuvarande betydelsen.

Ankomsten till marknaden för hybridprodukten och deras derivat förändrade den uppfattning som människor hade av tabletten och resulterade i att många antog det som ett arbetsredskap, särskilt i positioner som inte kräver stor bearbetningskraft. Även om Microsoft Surface erbjuds i modeller med kapacitetskomponenter och en kraft som trotsar gränserna med stationära datorer, sker det inte heller med tävlingen, vilket gör de vanliga tabletterna mer lämpade för skrivuppgifter, bland annat inte särskilt krävande.

Även om det finns bärbara datorer med pekskärm och liknande funktioner på en surfplatta, representerar den senare ett frestande alternativ med tanke på dess lägre kostnad och större mångsidighet när den transporteras. Dessutom möjliggör framstegen i processorns teknik att de mest kraftfulla modellerna utför videojuegos med ett acceptabelt utbyte.

Tabletter och bärbara datorer är olika nog att samleva utan att lägga sig i fara, eftersom de inte pekar på samma publik, eller de uppfyller olika behov hos samma person. Till exempel finns det bärbara datorer med flera tusen dollar som monteras speciellt för de mest krävande spelarna, med flera tiotals spelningar med RAM och nästa generations grafikprocessorer, och ingen tablett når denna specifikation.

När det gäller själva termen är det viktigt att notera att det är en anglicism, varför den spanska Urgent Foundation rekommenderar användning av det spanska ordet "tablett" för att hänvisa till dessa bärbara enheter . Å andra sidan återspeglas detta inte i media eller i vardagligt tal eftersom "tablett" fortfarande är det föredragna alternativet. Som ett nyfiken faktum, i Latinamerika används det som ett feminint substantiv, i Spanien, som ett manligt substantiv.