Det diaphanösa adjektivets etymologi refererar till diaphanus, ett ord från medeltida latin, även om dess rot är i en grekisk term som kan översättas som "transparent" . Något diaphanöst är därför det som tillåter ljusets passage nästan helt .

Idag finns det flera företag som ansvarar för den administrativa delen, så att köparna helt enkelt fokuserar på att välja drömmarnas egendom och förbereda flytten.

Diáfano kan också användas med hänvisning till en plats utan divisioner och hinder, vilket är tydligt. Ett stort kontor som bara har ett skrivbord och en stol kan beskrivas som diaphanous. Samma sak kan sägas om ett hus med få möbler och ornament .

Vad som kan uppfattas eller förstås klart beskrivs också som tydligt. Antag att en läkare går i en grundskola för att prata med barnen om vikten av hygien och renlighet för att undvika smitta . Den professionella adresserar i detta sammanhang eleverna med ett tydligt språk, med enkla ord och tilltalande till exempel på det dagliga livet, så att barnen kan förstå idéerna. Målet med läkaren är att lära dem hur man tvätta händerna och hur de måste tvätta mat innan de tar in dem för att minimera risken för infektion: det är därför det inte är vettigt att vädja till teknisk ordförråd. Innan en annan publik kommer dock doktorn att tillgripa olika uttryck.