Ordet rogue kommer från ett derivat av latinska ordet granum, som kan översättas som "korn" . Den kungliga spanska akademin ( RAE ) erkänner i sin ordbok några betydelser som kan vara direkt kopplade till detta etymologiska ursprung.

Det kallas en skurk mot kornet som presenteras av druvor och andra frukter inuti. Skurkrollen, i den meningen, är fröet eller fröet . Det är också känt som skurk till den skalade druvan som avlägsnades från gänget.

Den vanligaste användningen av konceptet är emellertid förknippad med en skumlös, skamlös eller fusk individ . En skurkroll, i denna ram, är en rascal eller en slacker . I vissa fall används uttrycket affektivt.

Till exempel: "Miguel's rascal missade igen jobb", "I sin nya film spelar skådespelaren en skurkroll som spenderar sina dagar från bar till bar", "Jag behöver en ärlig hjälpare, inte en oansvarig scoundrel . "

"Rogue i full fart" är å andra sidan titeln som filmen "The Blues Brothers" släpptes i Spanien, premiär i Latinamerika som "Los Hermanos Caradura" . Det här är en film med Dan Aykroyd och John Belushi med de tecken som dessa komiker utvecklade på TV-showet "Saturday Night Live" .

"Halvhåriga rascals", under tiden, är den spanska titeln för "Small Time Crooks" . Denna komedi, även känd som "Tjuvar av medelhår" och "Rogue Thieves", har Woody Allens riktning och prestanda.

"Rogue and Traps" och "Pillos con escaleras", äntligen, är de spanska titlarna "Crook and Ladder", en episod som ingår i den 18: e säsongen av den animerade serien "The Simpsons" .