Lunfardo är en slang som uppstod bland de lägre klasserna i staden Buenos Aires och dess omgivning i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet . Under åren inkorporerades många ord och uttryck av lunfardo i det samtalstrogna talet i Argentina och Uruguay .

Den massiva ankomsten av europeiska invandrare till Buenos Aires, särskilt spanska och italienare, ledde till utvecklingen av lunfardo, som redan i början började bryta sig in i Rosario och den uruguayanska staden Montevideo . Först var det ett språk som användes av brottslingar och sedan spridda det bland de lägre klasserna. Slutligen nådde lunfardo totalstammen.

Tango, i detta sammanhang, spelade en viktig roll vid expansionen av lunfardo. Många av de mest populära låtarna i genren inkluderar termer och slangpositions som blev populära och tillkom till konventionellt språk.

I utvecklingen av lunfardo är språkblandningen känd som cocoliche konjugerad; Ändringen av stavelser för att skapa nya ord; och gaucho tal, till exempel. Dessutom införlivas aboriginska språkvillkor som Guarani och Quechua .

Låt oss se ett exempel på lunfardo: "Denna bacán aldrig laburó: juvelen hände alltid engrupiendo till gruvor med mycket tvilling" . I frasen kan vi hitta ord som "bacán" (någon som är rik), "laburó", "engrupiendo", "minas" (kvinnor) och "guita" (pengar).

"Du är en plåga! Hur kommer du att rycka om en gomy? ", Under tiden är ett uttryck med lunfardo termer som " plågsam " (skamlös), " sträva " (stjäl), " puchos " (cigaretter) och " gomy " ( vän).