Det latinska ordet deformatio kom till vårt språk som deformation . Det handlar om processen och konsekvensen av deformering : att få något att stoppa med sin naturliga eller vanliga form.

De samtal som vi håller varje arbetsdag med våra medarbetare hjälper naturligtvis inte att komma ifrån den professionella deformationen, eftersom de oftast använder jargong bland specialister inom samma fält eller hänvisar till mycket specifika begrepp ur sammanhanget .

Deformationen av språk, å andra sidan, hänför sig till en ändring i koden som används för att kommunicera. Denna förändring kan bland annat ske genom teknik : en person som kommunicerar via sms med sin telefon kan skriva uttryck som "Grax x vad du har gjort" (i stället för "Tack för vad du du har gjort " ) eller " Jag ser + sen " (för " Se dig senare " ).

De äldste kritiserar ofta unges sätt att tala och skriva och anklagar dem för att använda praktiskt taget obegripligt språk och att göra alla slags misstag, såsom stavning och grammatik. Även om det är en nästan naturlig del av vår utveckling att resa olika vägar till våra förfäders, och detta inkluderar införandet av nya modeformer, är deformationen av språk ett allvarligt och absolut ojusterbart problem.

Det obestridliga beviset att vi står inför ett skadligt fenomen är att det förhindrar kommunikation både för dem som provocerar det och de som måste uthärda det. Förutom användningen av förkortningar när man skriver textmeddelanden kännetecknas deformationen av språket på spanska av orimlig adoption av anglicisms.