De första definitionerna av termen cambalache som nämns av Royal Spanish Academy ( RAE ) i dess ordbok hänvisar till en byte eller byte som sker under oklara förhållanden eller involverar element av lågt värde. Dessa användningar av konceptet har vanligtvis en pejorativ eller nedsättande avgift.

Till exempel: "Regeringen främjar utbyte av gamla apparater med hög energiförbrukning av mer moderna och effektiva", "I morgon kommer det att ändras böcker på huvudtorget", "De två lagen letar efter ett bytesbyte för att byta sina siffror" .

I flera sydamerikanska länder används å andra sidan begreppet cambalache med hänvisning till det som innehåller eller uppvisar komponenter med mycket olika egenskaper från varandra . En kambalache innebär i detta avseende en mängd saker: "Detta politiska parti är en kambalache! Det består av kommunister, liberaler och nationalister ", " Jag förstår inte någonting om den här filmen, det är en cambalache ", " Den jamaicanska konstnärens nya album erbjuder en förändring av stilar " .

"Cambalache" är också titeln på en berömd tango komponerad av den argentinska Enrique Santos Discépolo 1934 . Låten fördömer olika problem som upplevdes i Argentina under det så kallade Infamous Decade, som faktiskt varade i mer än tio år (1930-1943). För innehållet i dess texter är "Cambalache" fortfarande giltigt eftersom verserna kan tillämpas på olika regioner och tider.

Det ökända decenniet var perioden då Argentina led kupan som ledde till att Hipólito Yrigoyen, dess då president, störtades. Det började den 6 september 1930 och slutade den 4 juni 1943 efter att ha störtat Ramón Castillo, en annan president, även med en kupé. Namnet på det här scenariet gjordes av journalisten José Luis Torres, men det är också känt som "neokonservativ restaurering" eller "konservativ periodisering".

Enrique Santos Discépolo, å andra sidan, var en musiker, kompositör, författare och filmskapare född i Buenos Aires 1901, som många känner till med smeknamnet " Discepolín ". Trots sina olika talanger var det tango- kompositionen som fick honom att sticka ut i sin tid och lyckades övergå till nutiden. Enligt älskare av denna musikaliska genre är några av hans verk bland tangos de oro (även känd som tangos fundamental ), en lista över vilka "Cafetín de Buenos Aires", "Yira, Yira", "Uno" och "Uno" "Cambalache".

Discépolo skrev tango Cambalache för att vara en del av filmen "El Alma del Bandoneón", för vilken han också skrev och co-skrev andra låtar . Den utövande som gav honom livet för första gången var Ernesto Famá, tillsammans med Francisco Lomutos orkester.

Efter det ökända decenniet inledde militärregeringen en kampanj som syftade till att förbjuda användningen av lunfardo och något uttryck som kunde betraktas som omoraliskt eller vars inverkan var negativ för språket. På samma sätt förhindrade censuren någon hänvisning till den överdriven konsumtionen av alkohol och därmed dunkelhet, liksom till eventuella kommentarer som innehöll negativa idéer om landet. Som förväntat föll Cambalache- tango i nätverket och det var därför radiosändningen blev olaglig.

Bland de personer som nämns i tangoens texter är hjältarna Napoleon och Saint Martin, den ukrainska svindlaren Stravisky efternamn, utbildaren, författaren och italiensk präst, känd som Don Bosco, grundare av Salesian Congregation, den argentinska mafioso med namnet Don Chicho och den italienska boxaren Carnera. Slutligen finns det " la mignon ", ibland skrivet med en initialt bokstäver, som vissa betraktar en hänvisning till ett tecken som skapats av Goethe.

I kommunen Arecibo ( Puerto Rico ) finns äntligen ett litet grannskap som heter Cambalache . Dess yta når inte nio kvadratkilometer.